Le 17 août prochain, l’équipe des « Folles de Dieu » est invitée à une conférence Zoom de 19h à 20h45 (heure anglaise ; 20h à 21h45 pour l’heure française; 13h à 14h45 pour l’heure péruvienne, colombienne et mexicaine) par une association homosexuelle catholique Proud Catholics (du diocèse de Hexham et Newcastle, en Angleterre). C’est assez exceptionnel et incroyable qu’un événement public entre cathos homos ait lieu, car en général, nous nous fuyons les uns les autres… Donc ça risque d’être une rencontre énormissime !
Je salue l’audace et l’humilité d’Isabel Hill, une des responsables de Proud Catholics, d’avoir contacté les Folles de Dieu après avoir vu la première partie du documentaire (Si tout va bien, la partie 2 sortira en français et en anglais cette semaine…). Isabel est d’autant plus méritante et ouverte d’esprit qu’elle se dit catholique mais en désaccord avec un certain nombre de messages que nous portons dans le film (continence, actes homos peccamineux, opposition au mariage gay, etc. : d’ailleurs, j’ai vu qu’elle s’est « mariée » religieusement avec sa compagne il y a quelques jours). J’adore ce genre de mains tendues de personnes qui sont capables d’aller vers d’autres alors même qu’elles pourraient très bien les ignorer ou les mépriser à cause de leurs différences ! Donc MERCI Seigneur !
Je vous tiens au courant de la suite. Mais à priori, le programme sera le suivant :
– 19h : Temps de prière en commun avec Proud Catholics et The Holy Gays (les Folles de Dieu en anglais).
– 19h30 : Discours d’introduction de 5 minutes rédigé en anglais et lu par Philippe Ariño.
– 19h40 : Visionnage de la partie 1 en anglais du documentaire.
– 20h15 : Temps des questions (avec des traducteurs français/anglais) des internautes aux Folles de Dieu.
– 20h45 : Fin de la visio-conférence.
MON MOT D’INTRODUCTION DU FILM (LU EN ANGLAIS, ET TRADUIT EN FRANÇAIS)
Here is the introduction (5 minutes) in English that I read last night at the Proud Catholics (Diocese of Hexham and Newcastle : Here is the introduction in English that I read last night at the Proud Catholics) :
Good evening Proud Catholics!
I’m Philippe Ariño, the director of the documentary « The Holy Gays ». Please excuse my poor English: I must read. It’s with great joy that we, Holy Gays, have responded to your invitation. Because everyone should be as welcoming and as open-minded as you are ! And I’m weighing my words! I know how much we, the Holy Gays, being gay, Catholic, but advocating continence (so, abstinence for God), can frighten or even annoy people: it’s an unacceptable and incomprehensible message in our World today, and even within the Church. We are very often despised or attacked, as much by Catholics and bishops as by gay-friendly progressives. That’s why I’m all the more grateful to Isabelle Hill for coming to speak to me. She’s a woman who is not afraid of differences, who is not sectarian or intolerant. She didn’t judge us. She doesn’t put her personal ideas above people. And I think she’s completely crazy like us, the Holy Gays ! You know, the original title in French, Spanish, German and Italian is not « The Holy Gays » (a little play on words with Madonna’s song « Holidays ») but « The God’s Crazywomen » (we could translate by « God’s Queers » in english), because « Crazywomen » in these 4 languages has the double meaning of « crazy » and « gay ». And we have received, just because of this title, insulting emails from priests and nuns ! This title is a detector of homophobia. In any case, dear Proud Catholics, you deserve, through Isabelle, the title of « Crazy Catholics »! Really !
I’m not coming alone tonight. I’m joined by Perrine, one of the 6 witnesses of the documentary, a lesbian woman, who speaks better English than me (as she works in London), and who was so excited to meet you that she took the day off just for you ! Both of us, after watching the first part of the film, will be happy to answer all your questions, and also to listen to you. Knowing that the second part will be released in a few days. And that there will be 25 parts in total in the future. Our documentary is like an encyclopaedia ! Divided into 8 major chapters : 1) The personal dimension of homosexuality; 2) The family dimension; 3) The love and sexual dimension; 4) The cultural and communitarian dimension (all our tastes, our artistic production, our places of conviviality); 5) The international and political dimension of homosexuality (all the LGBT laws); 6) The homophobic dimension of homosexuality (a very hard but also very moving chapter); 7) The religious dimension of homosexuality (where we’re also going to talk about gay priests! ); 8 ) The holy dimension of homosexuality (where we will deal with the Bible, hell, Heaven, our relationship with God, and also the sensitive miracles we have experienced, and with continence too). And part 25 will be the Blooper (because we laughed a lot during this shooting: in 10 days in Lourdes, we became friends, real friends).
Before we watch Part 1 together, I want to tell you two essential things:
First of all, that we, the Holy Gays, don’t come here as know-it-all who teach lessons or who play the little saints. We understand the intensity of romantic feelings (for example, I’m still in love with a man at the moment, even though I’m not in a relationship with him : I’m the Lover of the group !); Santiago is in a relationship. We also understand the human need to be loved or to be in a relationship; we don’t idealise celibacy or try to impose it. And we are sinners: we experience downfalls, contradictions; for example, Guillaume, the trans witness, at the moment, even shoots porn films! So you see, we don’t arrive as proud judges. We present our life, our homosexuality and our faith, as a gift.
And the second thing: I wanted to tell you that we love you Proud Catholics. We already love you as adopted brothers and sisters. And I’m not saying that to flatter you. It’s just the Truth. We already love you. And we even prefer you, because on the one hand you are gay like us (and this sexual condition, neither you nor we chose it… but in any case, it means that we can understand each other on many things !). And on the other hand, we share one thing in common: we know that Jesus exists, that He is God and that He is the Centre of our life, the Meaning of our life. And we confess that He has changed our lives, that He loves us, and that He is present in a tangible way through each of you Proud Catholics. So relax and don’t be afraid of us (lol). We don’t bite. We won’t eat you. We will love you !
Now I’ll let you discover or rediscover our documentary, our baby, our jewel, technically directed by the talented French photographer Jean-Yves Morvan. We’ll talk to you afterwards. Enjoy the film!
Bonsoir les Proud Catholics !
Je suis Philippe Ariño, le réalisateur du documentaire « Les Folles de Dieu ». Excusez-moi pour mon mauvais niveau d’anglais : je suis obligé de lire.
C’est avec beaucoup de joie que nous, les Folles de Dieu, avons répondu à votre invitation. Car tout le monde devrait être aussi accueillants et aussi ouverts d’esprit que vous ! Et je pèse mes mots ! Je sais combien nous, les Folles de Dieu, en étant homos, catholiques, mais prônant la continence, pouvons faire peur voire agacer fortement : c’est un message irrecevable et incompréhensible dans notre Monde d’aujourd’hui, et même dans l’Église. Nous sommes très souvent méprisés ou attaqués, autant par les catholiques et les évêques que par les progressistes gays friendly. C’est pourquoi je remercie d’autant plus Isabelle Hill, d’être venue me parler. C’est une femme qui n’a pas peur des différences, qui n’est pas sectaire ou intolérante. Elle ne nous a pas jugés. Elle ne met pas ses idées personnelles au-dessus des personnes. Et je crois qu’elle est complètement folle comme nous, les Folles de Dieu ! 😆 Vous savez, le titre français, espagnol, allemand et italien, ce n’est pas « The Holy Gays » (petit jeu de mots avec « Holidays » de Madonna) mais « Les Folles de Dieu », car « Folle », dans ces 4 langues, a le double sens de « fou » et de « gay ». Et nous avons reçu, juste à cause de ce titre, des mails d’insultes de la part de prêtres, de religieuses ! Ce titre est un détecteur d’homophobie. En tout cas, chers Proud Catholics, vous méritez, à travers Isabelle, le titre de « Crazy Catholics » ! Je peux vous l’assurer !
Je ne viens pas seul. Je suis accompagné ce soir de Perrine, une des 6 témoins du documentaire, lesbienne, qui parle mieux anglais que moi (car elle travaille à Londres), et qui était tellement excitée de vous rencontrer qu’elle a pris sa journée rien que pour vous. Tous les deux, après le visionnage de la 1ère partie du film, nous serons ravis de répondre à toutes vos questions, et aussi de vous écouter. Sachant que la 2e partie sort d’ici quelques heures. Et qu’il y aura à l’avenir 25 parties en tout. Notre documentaire, c’est carrément une encyclopédie ! Découpé en 8 grands chapitres : 1) La dimension personnelle de l’homosexualité ; 2) La dimension familiale ; 3) La dimension amoureuse ; 4) La dimension culturelle et communautaire (tous nos goûts, notre production artistique, nos lieux de convivialité) ; 5) La dimension politique internationale de l’homosexualité (toutes les lois) ; 6) La dimension homophobe de l’homosexualité (un chapitre très dur mais aussi très émouvant) ; 7) La dimension religieuse de l’homosexualité (où nous allons aussi parler des prêtres gays !) ; 8 ) La dimension sainte de l’homosexualité (où nous traiterons de la Bible, de l’enfer, du Paradis, de notre relation à Dieu, et aussi des miracles sensibles que nous avons vécus, de la continence). Et la partie 25, ce sera le Blooper (car nous avons beaucoup rigolé pendant ce tournage : en 10 jours à Lourdes, nous sommes devenus des amis, des vrais).
Avant de regarder ensemble la 1ère partie, je tiens à vous dire 2 choses essentielles :
D’abord, que nous, les Folles de Dieu, n’arrivons pas en donneuses de leçons ni pour jouer aux petits saints. Nous comprenons l’intensité des sentiments amoureux (moi, par exemple, en ce moment, je suis encore amoureux d’un homme, même si je ne suis pas en couple avec lui : je suis l’Amoureux du groupe !) ; Santiago, lui, est en couple. Nous comprenons aussi le besoin humain d’être aimé ou d’être en couple ; nous n’idéalisons pas le célibat et ne cherchons pas à l’imposer. Et nous sommes pécheurs : nous vivons des chutes, des contradictions ; par exemple, Guillaume, le témoin trans, en ce moment, tourne même des films pornos ! Donc vous voyez, nous n’arrivons pas en orgueilleux juges. Nous présentons notre vie, notre homosexualité et notre Foi, comme un cadeau.
Et 2e chose : Je voulais vous dire que nous vous aimons, vous les Proud Catholics. Nous vous aimons déjà comme des frères et des sœurs adoptifs. Et je ne dis pas ça pour vous flatter. C’est juste la Vérité. Nous vous aimons déjà. Et même, nous vous préférons, car d’une part vous êtes homos comme nous (et cette condition sexuelle, ni vous ni nous ne l’avons choisie… mais en tout cas, ça veut dire qu’on peut se comprendre sur beaucoup de choses !). Et d’autre part nous partageons un sacré point commun : nous savons que Jésus existe, qu’Il est Dieu et qu’Il est le Centre de notre vie, le Sens de notre vie. Et nous confessons qu’Il a changé notre existence, qu’Il nous aime, et qu’Il est présent concrètement à travers chacun de vous les Proud Catholics. Donc détendez-vous et n’ayez pas peur de nous 😆. On ne va pas vous manger. On va vous aimer !
Maintenant, je vous laisse découvrir ou redécouvrir notre documentaire, notre bébé, notre bijou, réalisé techniquement par le talentueux photographe français Jean-Yves Morvan. Nous nous parlons après. Bon film !